reference string

herbaceous character — травянистый характер

sameness of character — сходство характера

to corrupt the character — портить характер

unbending character — непреклонный характер

camphoraceous character — камфорный характер

a man of character — человек с характером, волевой человек

deposits of mixed character — депозиты смешанного характера

a severe test of character — серьёзное испытание характера

angularity of character — трудный, неровный характер

an unballasted character — неуравновешенный характер

the hardpan of character — основная черта характера

character building — воспитательная работа; воспитание характера, формирование морального облика

immoral character — репутация аморальной личности; аморальная личность

the character of the northern plains is different from that of the South — по своему характеру северные равнины отличаются от равнин юга

to see a thing in its true character — видеть вещь в её истинном свете

code of general character — кодекс общего характера

partial ionic character — частично ионный характер

optical character — характер оптической активности

malign character — злобный нрав, скверный характер

diagnosis of a character — точная оценка характера

under the character of — в качестве; под именем

the trunk is a character found only in elephants — хобот — это характерная особенность, встречающаяся только у слонов

additional character — дополнительный демаскирующий признак

message-beginning character — признак начала сообщения

electrolytic character — электролитическое свойство

message-ending character — признак конца сообщения

end-of-message character — признак конца сообщения

innate characters — наследственные признаки

oligogenic character — олигогенный признак

Mendelian character — менделирующий признак

end-of-word character — признак конца слова

incipient character — зарождающийся признак

ecological character — экологический признак

character assassin — злостный клеветник

character assassination — злостная клевета; подрыв репутации

he has an excellent character for honesty — он имеет репутацию безукоризненно честного человека, он славится своей честностью

bad character — дурная репутация

good character — хорошая репутация

known character — заведомая репутация

to injure character — повредить репутации

doubtful character — сомнительная репутация

character rating — служебная характеристика

character certificate — служебная характеристика; аттестация

character sketch — образ, характер, характеристика

testimonial as to character — характеристика

operating character — рабочая характеристика

certificate of character — аттестация

a bad character — тёмная личность

shady character — тёмная личность

sinister character — тёмная личность

suspicious character — тёмная личность

dubious character — подозрительная личность

a negative character — бесцветная личность

quite a character — большой оригинал

to individualize a character — подробно раскрыть образ

police character — лицо, состоящее на учёте в полиции

character string data — данные типа строки символов

face-change character — символ смены типа шрифтов

font-change character — символ смены типа шрифта

to play the character of Macbeth — исполнять роль Макбета

character actress — актриса на характерные роли

fucntional character — функциональный знак

identify character — идентифицировать знак

nonprintable character — непечатаемый знак

projected character — спроецированный знак

screened character — «растрированный» знак

Chinese has no alphabet and is written in characters — китайский язык не имеет алфавита и пользуется иероглифической письменностью

a book in Gothic character — книга, напечатанная готическим шрифтом

battered character — корректурное указание < сбитый шрифт>

face change character — символ смены начертания шрифта

black character — литера выделительного шрифта

character graphics — символьная графика

magic characters — магические знаки

type character — знак

character size — длина знака

character key — клавиша знака

character row — строка знаков

insert character — ввод знака

command character — управляющий символ

character display — текстовый дисплей

switch character — символ переключения; переключающий символ

coded character — закодированный знак; закодированный символ

character recognition circuit — схема распознавания символов

admissible character — разрешенный символ; допустимый символ

hand-written character — рукописный знак; рукописный символ

stamped with the character of sublimity — отмеченный печатью шифр, код; тайнопись

character line — строка знаков

character skew — перекос знака

character stroke — штрих знака

idle character — холостой знак

edge character — граничный знак

that is quite in character with the man — это очень на него похоже; для него это типично

character digitizing on the fly — цифровое кодирование знака

affirmative character — знак подтверждения приема; квитанция

acknowledge character — знак подтверждения приема; квитанция

critical character pair — пара критически сочетаемых знаков

character coding — кодирование знаков; кодирование символов

character actor — характерный актёр ; актёр на характерных ролях

character actor — характерный актер

character make-up — характерный грим

melony character — характерный оттенок дыни

green character — характерный оттенок зелени

magneto file — напильник для зачистки контактов прерывателя

float-cut file — напильник с крупной ординарной насечкой

float file — напильник с крупной ординарной насечкой

file hardness — твердость, определяемая напильником

equalling file — тонкий плоский тупоносый напильник

the story needs the file — рассказ требует доработки

old file — продувная бестия

to file a saw — наточить пилу

double-cut file — напильник с перекрестной насечкой

cross-cut file — напильник с перекрестной насечкой

rat-tail file — круглый напильник малого диаметра

cabinet file — остроносый полукруглый напильник

smooth cut file — напильник с мелкой насечкой

every sentence has been carefully filed — каждое предложение было тщательно отделано

file clerk — канцелярский служащий; делопроизводитель; регистратор

do we have your application on file? — вы уже подали заявление?

spindle file — наколка, штырь или игла для накалывания бумаг

file a voucher — подшивать в дело оправдательный документ

posted file — дело с оприходованными документами

file a document — приобщать документ

file board — папка для подшивки

newspaper file — подшивка газет

signal log file — подшивка журналов связи

radio log file — подшивка журналов радиосвязи

here is our file on the Far East — вот наше досье по Дальнему Востоку

card holder history file — досье владельца карточки

to file record with a clerk — сдать дело в архив

file number — номер дела; регистрационный номер

on file — имеющийся в деле, приобщённый к делу

file a lawsuit — возбуждать судебное дело

inverted file — инвертированный файл, файл с инверсной организацией

file device — файловое устройство

file locking — захват файла

file name — имя файла

file type — файл типа

file feed — ввод файла

job file — файл заказа

key file — файл ключей

to file letters in alphabetical order — располагать письма в алфавитном порядке

marching in file — ходьба в колонне по два

marched in file — шел в колонне по два

march in file — идти в колонне по два

keep on file — хранить в дело

maintained a file — вел дело

bill file — вексельный архив

double file — колонна по два

back file — архив; периодические издания

bank central file — центральный архив банка

intelligence file — оперативная картотека или архив разведки

to file a business — зарегистрировать деловое предприятие

to file a petition — подать петицию

file suit — подавать иск

file action — подавать иск

file petition — представлять

file an appeal — подавать иск

to file a claim — подавать иск

to file for a civil-service job — подавать заявление о приёме на государственную службу

to file a case — подать иск

to file a suit — подать иск

to file a lawsuit — подать иск

file application — подавать заявление

to file a bill — подать исковое заявление

file mode — режимный код файла

full file — полный ряд

blank file — неполный ряд

in single file — гуськом, змейкой

to march in file — идти колонной по два

flank file — фланговый ряд

single file — колонна по одному

file formation — построение в колонну

Indian file — колонна по одному, «змейка»

close file march — в колонну по одному марш

to file in — входить шеренгой

in Indian file — гуськом

in single file — гуськом

to walk in single file — идти гуськом

to go in single file — идти по одному

to march in single file — идти гуськом; идти в затылок

they filed past the grave of their comrades — они прошли друг за другом мимо могилы своих товарищей

traces of human feet — следы человеческих ног

roadmap with trace — маршрутизация с отображением следа

program trace — след программы; трасса программы

trace of an element — след элемента

leaving a trace — оставление следа

trace impurities — следы примесей

traces of an ancient city — следы древнего города

without a trace — бесследно

with no traces of life — без признаков жизни; не подавая признаков жизни

no traces remained of the old castle — ничего не осталось от старого замка

they could find no trace of him — они не знали, где его искать;

selective trace — выборочный след

trace function — функция следа

torpedo's trace — след торпеды

leave a trace — оставлять след

trace impurity — след примеси

war had left its traces on him — война наложила на него свой отпечаток

memory trace — энграмма

a trace more salt — ещё немного соли

a mere trace of a smile — слабая улыбка, намёк на улыбку

without a trace of fear — без тени страха

to betray traces of anger — проявлять признаки гнева

there is just a trace of onion in the salad — в салате очень немного лука; в салате едва чувствуется лук

there is no trace of scent on the handkerchief — носовой платок без малейшего запаха

trace black — темный след

trace white — светлый след

left a trace — оставил след

trace of line — след прямой

trace gas — малая газовая примесь

sheep trace on the hill — овечья тропа на склоне горы

trace line — соединительная линия

horizon trace — линия горизонта

sweep trace — линия развертки

sharp trace — четкая линия

fault trace — линия сброса

trace cycle — цикл записи

ход развёртки

trace buffer — буфер трассировки

trace string — строка трассировки

trace macro — макрокоманда трассировки

trace memory — память данных трассировки

trace file — файл трассировки; трассировочный файл

trace gases — остаточные газы, следы газов

to trace a plan of the district — набросать план района

the map traces the routes of airships — на карте показаны маршруты воздушных кораблей

keyed original trace — расчленённая копия оригинала

to trace the words with a shaking hand — выводить слова трясущейся рукой

to trace deer — идти по следам оленя

to trace a person — следить за человеком

to trace lost goods — напасть на след утерянных вещей

to trace a criminal — выслеживать, выследить преступника

to trace the origin of a plot — установить источник заговора

to trace the etymology of a word — установить этимологию слова

to trace the evil to its source — добраться до корня зла

to trace a family back three hundred years — проследить историю семьи на протяжении трёх веков

to trace the history of English science through most of the XVIIth century — проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века

a family that traces back to the Norman conquest — семья, ведущая свою историю от норманнского завоевания

to trace no reference to it — не обнаружить никаких упоминаний об этом

the form of the ancient manor house may still be traced — всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего

I could scarcely trace her features in the gloom — в темноте я едва мог различить её лицо

thrice he traced the runic rhyme — трижды он разбирал рунический стих

the stained and traced windows — окна с цветными стёклами и узорами

in the traces — в упряжке

to die in the traces — умереть на посту

all-news format — формат радиогазеты

format control — управление форматом

loadable format — загрузочный формат

panoramic format — панорамный формат

upright format — вертикальный формат

variable format — переменный формат; формат переменной длины

remote format item — элемент косвенного определения формата

graphics image format — формат обмена графическими данными

fixed record format — формат данных с фиксированной длиной

report format — формат печати результатов; формат отчета

printing format — формат для печати

reference format — эталонный формат

addressing format — формат адресации

MIDI data format — формат MIDI-данных

vertical format — формат по вертикали

display format — форма отображения данных на дисплее

document format — формат оригинала, формат документа

end format — конец команды «формат», начало набора текста

output format — выходной формат

page format — параметры набора полосы

preset format — предварительно установленные параметры набора

print-out format — формат отпечатка; формат данных распечатки

stored format — параметры набора, хранимые в памяти

string expansion format — многокодовая команда с параметрами набора

typographic format — параметры полиграфического оформления

format storage unit — блок памяти для параметров набора

unsigned-integer format — формат целых чисел без знака

instruction format — формат команды; структура команды

information word format — формат информационного слова

tag number — кодовая метка

tag return — возврат метки

tag mark — метка признака; ярлык

dart tag — метка для мечения рыбы

reference tag — метка для ссылок; ссылочная метка

red tag — красная бирка

identification tag — бирка

baggage tag — багажная бирка

string tag — бирка на шнурке

man-hour tag — ремонтная бирка

metal tag — металлическая бирка

inventory tag — инвентарная бирка

tag shoes — прикреплять бирку к обуви

repairable parts tag — ремонтная бирка

condemned part tag — бирка на негодную деталь